Discours d’intronisation de Marinette Mazoyer dans la Confrérie de la Plume Ardéchoise par Frances Harper lors du Salon du livre d’Aubenas le 7 décembre 2019
Aujourd’hui c’est l’occasion pour le Cercle des auteurs ardéchois et la Confrérie de la Plume de mettre à l’honneur nòstre lenga, la langue occitane, en intronisant Marinette Mazoyer, ardéchoise par son père, gardoise par sa mère – mais nous ne saurons pas lui en tenir rigueur !
D’uèi per lo « Cercle des auteurs Ardéchois » es l’oportunitat de metre la lenga nòstra a l’onor es a dire l’occitan, en la persona de Marineta Mazoyer ardechesa de per son paire e gardesa de per sa maire – mas d’aquò li en vodrem pas !
Professeur des écoles, elle passe 15 ans à Paris avant de revenir au pays où elle est nommée à Mazac, St Privat-des-Vieux, près d’Alès, jusqu’à sa retraite en 1998.
Institutritz passa 15 annadas a Paris abans de s’entornar au païs a Mazac comuna de Sant-Privat de Vièlhs a riba d’Alès e i restarà fins a sa retirada en 1998.
Son père parlait le patois ardéchois, mais ce n’est pas auprès de lui qu’elle a appris la langue d’oc. Il faut attendre 1995 et le cours créé par Pierre Mazodier à Salindres. Et là c’est une révélation. Elle s’inscrit au Collège d’Occitanie à Toulouse et suit des cours par correspondance.
Son paire parlava lo patoès ardechés pasmens es pas el que li aprenguèt la lenga. Esperarà 1995 e los cors de Pèire Mazodièr a Salindres que seràn per ela une revelacion vertadièira. S’inscriurà au Colègi d’Occitània per aprene per correspondéncia.
Mais elle ne s’arrête pas là, en 2001, à plus de 60 ans, elle va à la Fac de Montpellier et décroche un Master de langues romanes. Et elle prépare actuellement une thèse d’état autour de l’auteur alésien, Jan Castagno.
S’arrèstarà pas ‘quí, en 2001 a mai de 60 ans anarà a la facultat de Montpelhièr e obtendrà un Master de lengas romanas. Prepara ara una tèsi d’estat sus l’autor alesenc Joan Castanha (Jan Castagno).
En 2000 elle démarre le nouveau siècle en écrivant son premier poème pour lequel elle gagne un prix. A partir de ce moment elle n’arrête pas d’écrire. Elle a trouvé sa voie : écrire en occitan. Elle participe à tous les concours proposés dans toute l’Occitanie et elle obtient une soixantaine de prix.
En 2000 debuta lo segle en escrivent son primièr poema que serà premiat. D’aquel jorn s’arrèsta pas d’escriure e sa tòca serà d’escriure en occitan. S’inscriu a totes les concors d’Occitània e serà premiada una seissantena de còps.
A ce jour ce n’est pas moins de 34 livres qui sont sortis de sa plume : poésie, albums bilingues pour enfants, nouvelles, récits autobiographiques, biographies.
A l’ora d’ara compta pas mens de 34 obratges : libres de poesia, albums per nenets, novèlas, dires autobiografics emai biografias.
Elle adhère à de nombreuses associations (j’en ai compté 17), elle anime des cours, elle participe à des émissions de radios. On la voit régulièrement dans le Midi Libre lors de fêtes autour de Nòstre Lenga (Total Festum, par exemple), de lectures, de rencontres. Elle n’arrête pas, elle est partout.
Adèra a mantunas associacions (n’ai comptat 17), anima talhièrs d’occitan e emissions de ràdio. Òm la retròba regularament dins lo Jornau « Midi-Libre » a prepaus de manifestacions divèrses ligadas a la lenga d’Òc. Arrèsta pas, es de’n pertot.
Et elle est maintenant au Cercle des auteurs ardéchois, et avec elle la langue occitane, comme il se doit. C’est avec grand plaisir que nous l’intronisons dans la Confrérie de la Plume Ardéchoise.
Ara serà dau « Cercle des auteurs Ardéchois » e coma se deu, l’Occitan i serà end’ela tanben. Es un grand plaser d’uèi de l’intronizar dins la « Confrérie de la plume ardéchoise ».